Définition

1. Locution nominale :
   • Revenu fixe et modeste : "ba cọc ba đồng ba dò" désigne un revenu régulier mais peu élevé, souvent associé à un salaire ou à des gains assurés mais de faible valeur.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Công việc này chỉ có ba cọc ba đồng ba dò, nhưng ổn định. (Ce travail ne procure qu'un revenu fixe et modeste, mais il est stable.)
  • Anh ấy sống bằng đồng lương ba cọc ba đồng ba dò. (Il vit d'un salaire fixe et modeste.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire une situation financière précaire mais prévisible, sans possibilité d'enrichissement. Elle peut exprimer une certaine résignation face à un revenu limité.

Variantes et mots apparentés

• Đồng lương ba cọc ba đồng : expression légèrement raccourcie, de sens identique.
  • Chấp nhận đồng lương ba cọc ba đồng để nuôi con. (Accepter un salaire fixe et modeste pour élever ses enfants.)

Synonymes

• Revenu modeste et assuré : gains réguliers mais peu importants.
• Salaire de misère : rémunération très faible (terme plus fort et plus négatif).

Expressions idiomatiques

• Cette expression est elle-même une locution idiomatique figée. Elle évoque l'idée d'une somme d'argent comptée et recomptée, soulignant son caractère à la fois certain et insignifiant.